Pause & Listenຢຸດພັກ ແລະ ຟັງหยุดพักและฟัง
Audio Guideສຽງນຳທ່ຽວเสียงนำชม
For the most immersive experience, please listen. Tap a chapter to start.
ເພື່ອປະສົບການທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດ ກະລຸນາຟັງ. ກົດຊື່ຕອນເພື່ອເລີ່ມຟັງ.
เพื่อประสบการณ์ที่สมจริงที่สุด โปรดฟังเสียงบรรยาย แตะที่หัวข้อเพื่อเริ่มฟัง
Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

Walking Meditation Hallໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว
When climbing the temple stairs, count each step from the first to the last. By old belief, the number should end on an odd number.
ເວລາຂຶ້ນຂັ້ນໄດວັດ ໃຫ້ນັບເທື່ອລະຂັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນທຳອິດຮອດຂັ້ນສຸດທ້າຍ. ຕາມຄວາມເຊື່ອບູຮານ ນິຍົມໃຫ້ຈົບດ້ວຍເລກຄີກ.
เมื่อเดินขึ้นบันไดวัด ให้นับทุกขั้นตั้งแต่ขั้นแรกจนถึงขั้นสุดท้าย ตามความเชื่อโบราณ จำนวนขั้นควรลงท้ายด้วยเลขคี่
Wat Long Khoune stands in Xieng Men village, across from Luang Prabang. Founded around the 18th century, it is where kings came to meditate before their coronation.
ວັດລ້ອງຄູນຕັ້ງຢູ່ບ້ານຊຽງແມນ ກົງກັນຂ້າມກັບຫຼວງພະບາງ ສ້າງປະມານສະຕະວັດທີ 18 ເປັນບ່ອນທີ່ພະມະຫາກະສັດສະເດັດມາປະຕິບັດທຳກ່ອນພິທີລາຊາພິເສກ.
วัดล่องคูนตั้งอยู่ที่หมู่บ้านเชียงแมน ฝั่งตรงข้ามหลวงพระบาง สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ 18 เป็นที่ที่พระมหากษัตริย์เสด็จมาปฏิบัติธรรมก่อนพิธีราชาภิเษก
From the dock, walk up to the guide scan point, the Main Hall, the Sangharaja’s museum, the meditation hall and the view point of the two rivers.
ຈາກທ່າເຮືອ ຍ່າງຂຶ້ນໄປຫາຈຸດສະແກນນຳທ່ຽວ ສິມ ພິພິທະພັນກຸຕິພະສັງຄະລາດ ໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຈຸດຊົມວິວສອງແມ່ນ້ຳ.
จากท่าเรือ เดินขึ้นไปยังจุดสแกนเสียงนำชม สิม พิพิธภัณฑ์พระสังฆราช โรงเดินจงกรม และจุดชมวิวแม่น้ำสองสาย
The sim holds a gilded principal Buddha, a Phra Bot in a gilded wooden frame and an old bell that calls the monks to chanting.
ໃນສິມມີພະປະທານລົງຮັກປິດທອງ ພະບົດໃນກອບໄມ້ປິດທອງ ແລະ ລະຄັງເກົ່າແກ່ທີ່ໃຊ້ບອກເວລາທຳວັດ.
ในสิมมีพระประธานปิดทอง พระบฏในกรอบไม้ปิดทอง และระฆังเก่าแก่ที่ใช้เรียกพระสงฆ์มาทำวัตร
The sim of Wat Long Khoune is in Luang Prabang style, with low layered roofs and murals of the Jatakas and the life of the Buddha inside.
ສິມວັດລ້ອງຄູນເປັນສະຖາປັດຕະຍະກຳແບບຫຼວງພະບາງ ຫຼັງຄາຊ້ອນລາດຕ່ຳ ພາຍໃນມີຮູບແຕ້ມຊາດົກ ແລະ ພຸດທະປະຫວັດ.
สิมของวัดล่องคูนเป็นแบบหลวงพระบาง หลังคาซ้อนชั้นลาดต่ำ ภายในมีจิตรกรรมชาดกและพุทธประวัติ
The Ten Jatakas tell the last ten lives of the Bodhisatta, from the Temiya Jataka to the Vessantara Jataka.
ທົດສະຊາດເລົ່າເລື່ອງສິບຊາດສຸດທ້າຍຂອງພະໂພທິສັດ ຕັ້ງແຕ່ເຕມີຍະຊາດົກ ຈົນຮອດເວດສັນດອນຊາດົກ.
ทศชาติชาดกเล่าเรื่องสิบชาติสุดท้ายของพระโพธิสัตว์ ตั้งแต่เตมิยชาดกจนถึงเวสสันดรชาดก
Chinese-style guardians, the Xiao Gang, are painted on both sides of the sim’s door to protect the sacred hall.
ທະວານບານແບບຈີນ ຫຼື ຊຽວກາງ ແຕ້ມໄວ້ສອງຂ້າງປະຕູສິມ ເພື່ອປົກປ້ອງສະຖານທີ່ສັກສິດ.
ทวารบาลแบบจีนที่เรียกว่าเซียวกาง วาดไว้ทั้งสองข้างประตูสิมเพื่อปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
A Luang Prabang sim has many-tiered roofs sweeping almost to the ground; the front porch has round columns and a gilded gable.
ສິມແບບຫຼວງພະບາງມີຫຼັງຄາຫຼາຍຕັບລາດຕ່ຳເກືອບຮອດພື້ນ ມຸກໜ້າມີເສົາມົນ ແລະ ໜ້າບັນປິດທອງ.
สิมแบบหลวงพระบางมีหลังคาซ้อนหลายชั้นลาดต่ำเกือบจรดพื้น มุขด้านหน้ามีเสากลมและหน้าบันปิดทอง
The immersive room tells the legend of the 15 nagas, the birth of Luang Prabang and the ritual in which kings came to Wat Long Khoune dressed in white.
ຫ້ອງ Immersive ເລົ່າຕຳນານພະຍານາກ 15 ໂຕ ກຳເນີດເມືອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ພິທີທີ່ພະມະຫາກະສັດຕ້ອງມາບວດຂາວທີ່ວັດລ້ອງຄູນ.
ห้อง Immersive เล่าตำนานนาค 15 ตระกูล กำเนิดหลวงพระบาง และพิธีที่พระมหากษัตริย์เสด็จมาวัดล่องคูนในชุดขาว
The textile room displays woven cloths with naga, tree of life and geometric patterns.
ຫ້ອງຜ້າຈັດສະແດງຜ້າຕ່ຳລວດລາຍນາກ ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ ແລະ ລາຍເລຂາຄະນິດ.
ห้องผ้าจัดแสดงผ้าทอลายนาค ลายต้นไม้แห่งชีวิต และลายเรขาคณิต
The Sangharaja’s room shows the belongings of Sangharaja Bounthan and his translation of the Tipitaka from Pali into Lao.
ຫ້ອງພະສັງຄະລາດຈັດສະແດງເຄື່ອງອັດຖະບໍລິຂານຂອງພະສັງຄະລາດບຸນທັນ ແລະ ຜົນງານແປພະໄຕປິດົກຈາກບາລີເປັນພາສາລາວ.
ห้องพระสังฆราชจัดแสดงเครื่องใช้ของพระสังฆราชบุญทัน และงานแปลพระไตรปิฎกจากภาษาบาลีเป็นภาษาลาวของพระองค์
The altar room displays the temple’s Buddha images and palm-leaf manuscripts.
ຫ້ອງພະຈັດສະແດງພະພຸດທະຮູບຂອງວັດ ແລະ ຄຳພີໃບລານ.
ห้องพระจัดแสดงพระพุทธรูปและคัมภีร์ใบลานของวัด
The walking meditation hall is a long building for practising mindful walking.
ໂຮງຍ່າງຈົງກົມເປັນອາຄານຍາວສຳລັບຝຶກຍ່າງຢ່າງມີສະຕິ.
โรงเดินจงกรมเป็นอาคารยาวสำหรับฝึกเดินอย่างมีสติ
Lift the right foot, place it down. Lift the left foot, place it down. Feel the soles of your feet.
ຍົກຕີນຂວາ ວາງລົງ ຍົກຕີນຊ້າຍ ວາງລົງ ຮັບຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຝ່າຕີນ.
ยกเท้าขวา วางลง ยกเท้าซ้าย วางลง รู้สึกถึงฝ่าเท้าของคุณ
Let your breath and your steps move to the same rhythm.
ໃຫ້ລົມຫາຍໃຈ ແລະ ກ້າວຕີນເປັນຈັງຫວະດຽວກັນ.
ให้ลมหายใจและก้าวเดินไปในจังหวะเดียวกัน
Walk in silence, listening only to your own breath.
ຍ່າງໃນຄວາມງຽບ ຟັງພຽງສຽງລົມຫາຍໃຈຂອງຕົນເອງ.
เดินในความเงียบ ฟังเพียงลมหายใจของตนเอง
From the view point you can see the Nam Khan meeting the Mekong at the tip of Luang Prabang.
ຈາກຈຸດຊົມວິວ ເຫັນນ້ຳຄານບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງທີ່ປາຍເມືອງຫຼວງພະບາງ.
จากจุดชมวิว คุณจะเห็นแม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขงที่ปลายแหลมของหลวงพระบาง
According to legend, this place is the head of the naga who guards Luang Prabang.
ຕາມຕຳນານ ບໍລິເວນນີ້ເປັນຈຸດຫົວພະຍານາກຜູ້ປົກປັກຮັກສາເມືອງຫຼວງພະບາງ.
ตามตำนาน ที่นี่คือหัวพญานาคผู้ปกปักรักษาหลวงพระบาง
Listen To The Rhythmຟັງຈັງຫວະฟังจังหวะดนตรี
Enjoy light instrumental music as you explore at your own pace
ເພີດເພີນກັບສຽງດົນຕີເບົາໆ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານສຳຫຼວດຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ
เพลิดเพลินกับดนตรีบรรเลงเบา ๆ ขณะเที่ยวชมตามจังหวะของคุณ