Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

History & Form of the Simປະຫວັດ ແລະ ຮູບແບບຂອງສິມประวัติและรูปทรงของสิม

The sim of Wat Long Khoune is built in Luang Prabang style, with low, layered roofs that sweep almost to the ground and naga finials on the ridges. The original hall dates from around the 18th century; a richly decorated front porch with columns and a carved gable was added later.

ສິມຂອງວັດລ້ອງຄູນເປັນສະຖາປັດຕະຍະກຳແບບຫຼວງພະບາງ ຫຼັງຄາຊ້ອນຫຼາຍຊັ້ນ ລາດຕ່ຳລົງມາເກືອບຮອດພື້ນ ປາຍສັນຫຼັງຄາປະດັບຊໍ່ຟ້າຮູບນາກ. ຕົວອາຄານເດີມສ້າງປະມານສະຕະວັດທີ 18 ຕໍ່ມາມີການຕໍ່ເຕີມມຸກດ້ານໜ້າ ມີເສົາ ແລະ ໜ້າບັນແກະສະຫຼັກທີ່ງົດງາມ.

สิมของวัดล่องคูนสร้างแบบหลวงพระบาง หลังคาซ้อนชั้นลาดต่ำเกือบจรดพื้น มีช่อฟ้าใบระกาเป็นรูปนาคบนสันหลังคา อาคารเดิมสร้างราวศตวรรษที่ 18 ต่อมาได้ต่อเติมมุขด้านหน้าที่มีเสาและหน้าบันแกะสลักอย่างวิจิตร

All four inner walls are covered with murals of the Ten Jatakas and the life of the Buddha, while Chinese-style guardians are painted beside the entrance a sign of the many cultures that met along the Mekong.

ຝາພາຍໃນທັງສີ່ດ້ານເຕັມໄປດ້ວຍຮູບແຕ້ມເລື່ອງທົດສະຊາດ ແລະ ພຸດທະປະຫວັດ ສ່ວນຂ້າງປະຕູທາງເຂົ້າມີຮູບທະວານບານແຕ່ງກາຍແບບຈີນ ສະທ້ອນເຖິງການປະສົມປະສານຂອງວັດທະນະທຳລຽບແມ່ນ້ຳຂອງ.

ผนังด้านในทั้งสี่ด้านเต็มไปด้วยจิตรกรรมทศชาติชาดกและพุทธประวัติ ส่วนข้างประตูทางเข้ามีภาพทวารบาลแบบจีน เป็นเครื่องหมายของหลากหลายวัฒนธรรมที่มาบรรจบกันริมแม่น้ำโขง

Old photograph of the sim of Wat Long Khoune
Ref: https://seasite.niu.edu/lao/culture/Luangprabang2/gallery1_temple/vat_longkhoun.htm

Chinese Guards Muralທະວານບານຈີນໜ້າສິມภาพทวารบาลจีน

Xiao Gang Mural Taleນິທານຊຽວກາງนิทานภาพจิตรกรรมเซียวกาง

Chinese guardian mural, left of the door Chinese guardian mural, right of the door

On both sides of the sim’s door are painted guardians dressed as Chinese warriors, holding halberds and weapons. Known as “Xiao Gang”, they protect the sacred hall from evil.

ສອງຂ້າງປະຕູສິມມີຮູບແຕ້ມທະວານບານແຕ່ງກາຍແບບນັກຮົບຈີນ ຖືງ້າວ ແລະ ອາວຸດ ເອີ້ນກັນວ່າ “ຊຽວກາງ” ມີໜ້າທີ່ປົກປ້ອງສະຖານທີ່ສັກສິດຈາກສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ.

ทั้งสองข้างประตูสิมมีภาพทวารบาลแต่งกายแบบนักรบจีน ถือง้าวและอาวุธ เรียกกันว่า “เซียวกาง” ทำหน้าที่ปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากสิ่งชั่วร้าย

These murals reflect trade and cultural exchange between Luang Prabang and China along the Mekong. The artists blended Chinese forms with local motifs in perfect harmony.

ຮູບແຕ້ມເຫຼົ່ານີ້ສະທ້ອນການຄ້າຂາຍ ແລະ ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳລະຫວ່າງຫຼວງພະບາງກັບຈີນ ຕາມເສັ້ນທາງແມ່ນ້ຳຂອງ. ຊ່າງໄດ້ປະສົມຮູບແບບຈີນເຂົ້າກັບລວດລາຍພື້ນເມືອງຢ່າງກົມກືນ.

ภาพเหล่านี้สะท้อนการค้าและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างหลวงพระบางกับจีนตามเส้นทางแม่น้ำโขง ช่างได้ผสมผสานรูปแบบจีนเข้ากับลวดลายท้องถิ่นได้อย่างกลมกลืน

Architecture of the Simສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງສິມสถาปัตยกรรมของสิม

Architecture of the Simສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງສິມสถาปัตยกรรมของสิม

A Luang Prabang sim is known for its multi-tiered roof sloping almost to the ground, giving the building a strong yet graceful form. It rests on a raised, white-washed brick base with narrow side windows; the naga brackets and stucco work under the eaves are details worth a closer look.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງມີຈຸດເດັ່ນທີ່ຫຼັງຄາຊ້ອນຫຼາຍຕັບ ລາດຕ່ຳລົງມາເກືອບຮອດພື້ນ ເຮັດໃຫ້ອາຄານເບິ່ງໝັ້ນຄົງ ແລະ ອ່ອນຊ້ອຍ. ຖານຍົກສູງກໍ່ດ້ວຍດິນຈີ່ທາສີຂາວ ຝາດ້ານຂ້າງມີປ່ອງຢ້ຽມແຄບ ສ່ວນຄັນທວຍຮູບນາກ ແລະ ລາຍປູນປັ້ນໃຕ້ຊາຍຄາ ເປັນງານຊ່າງທີ່ຄວນສັງເກດ.

สิมแบบหลวงพระบางโดดเด่นด้วยหลังคาซ้อนหลายชั้นที่ลาดต่ำเกือบจรดพื้น ทำให้อาคารดูมั่นคงแต่อ่อนช้อย ตั้งอยู่บนฐานอิฐยกสูงฉาบปูนขาว มีหน้าต่างแคบด้านข้าง คันทวยรูปนาคและงานปูนปั้นใต้ชายคาเป็นรายละเอียดที่ควรชมใกล้ ๆ

The later front porch has round columns with lotus capitals and a gilded, carved gable, leading the visitor into the painted story of the Buddha within.

ມຸກດ້ານໜ້າທີ່ຕໍ່ເຕີມພາຍຫຼັງມີເສົາມົນ ຫົວເສົາປະດັບລາຍດອກບົວ ແລະ ໜ້າບັນແກະສະຫຼັກປິດທອງ ເປັນທາງເຂົ້າສູ່ຮູບແຕ້ມເລື່ອງລາວພຸດທະປະຫວັດພາຍໃນ.

มุขด้านหน้าที่สร้างเพิ่มภายหลังมีเสากลมหัวบัวและหน้าบันแกะสลักปิดทอง นำผู้มาเยือนเข้าสู่เรื่องราวของพระพุทธเจ้าที่วาดไว้ภายใน

Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Every Space Holds a Storyທຸກພື້ນທີ່ມີເລື່ອງເລົ່າทุกพื้นที่มีเรื่องเล่า

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Step off the boat, count the stairs up to the temple, read a short history and choose one of three walking routes.

ຂຶ້ນຈາກເຮືອ ນັບຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ວັດ ຮູ້ຈັກປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ແຜນທີ່ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງທ່ຽວສາມແບບ.

ลงจากเรือ นับขั้นบันไดขึ้นสู่วัด อ่านประวัติโดยย่อ และเลือกเส้นทางเดินหนึ่งในสามแบบ

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

The Luang Prabang–style sim with murals of the Ten Jatakas, Chinese door guardians, the principal Buddha, the Phra Bot and the bell.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງ ຮູບແຕ້ມທົດສະຊາດ ທະວານບານຈີນ ພະປະທານ ພະບົດ ແລະ ລະຄັງ.

สิมแบบหลวงพระบางพร้อมจิตรกรรมทศชาติชาดก ทวารบาลจีน พระประธาน พระบฏ และระฆัง

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

The immersive room of the 15 nagas, the textile installation, the Sangharaja’s room and the Buddha altar room with palm-leaf manuscripts.

ຫ້ອງ Immersive ນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ຫ້ອງຜ້າ ຫ້ອງພະສັງຄະລາດ ແລະ ຫ້ອງພະ ພ້ອມໃບລານ.

ห้อง Immersive นาค 15 ตระกูล ห้องผ้า ห้องพระสังฆราช และห้องพระพร้อมคัมภีร์ใบลาน

Walking Meditationໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

The story of the meditation hall, and a guided walk at your own pace: beginner, comfortable or silence.

ປະຫວັດໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຝຶກຍ່າງຈົງກົມຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ທັງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ ສະບາຍ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.

เรื่องราวของโรงเดินจงกรม และการฝึกเดินตามจังหวะของคุณเอง: ระดับเริ่มต้น สบาย หรือความเงียบ

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Where the Nam Khan meets the Mekong, and the legend of the naga’s head of Luang Prabang.

ຈຸດທີ່ນ້ຳຄານມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ນິທານຈຸດຫົວພະຍານາກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.

จุดที่แม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขง และตำนานหัวพญานาคแห่งหลวงพระบาง