Mural Paintingເລື່ອງທົດສະຊາດ ແລະ ພຸດທະປະຫວັດจิตรกรรมฝาผนัง

The Ten Great Birth Stories of the Buddhaສິບນິທານຈາຕະກະทศชาติชาดก สิบชาติสุดท้ายของพระพุทธเจ้า

It is the story of the last 10 lives of the Bodhisattva before attaining Buddhahood. In each life, He practiced different perfections (paramitas), with details and stories passed down according to Buddhist beliefs. This has influenced Buddhist art, such as the mural paintings of Wat Long Khoune, which clearly reflect Buddhist belief foundations. These beliefs were incorporated into the mural artworks inside the sim (ordination hall) of Wat Long Khoune in Laos. Furthermore, the Ten Jataka Tales also appear in Buddhist art in other countries that follow Buddhism, especially widely throughout Southeast Asia.

ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຂອງ 10 ຊີວິດສຸດທ້າຍຂອງພຣະບົດສັດຕະວະກ່ອນທີ່ຈະບັນລຸການຕື່ນຕົວເປັນພຣະພຸດທະຈັກ. ໃນແຕ່ລະຊີວິດ, ພຣະອົງໄດ້ປະຕິບັດຄວາມສົມບູນຕ່າງໆ (ພາຣາມິຕາ) ແລະມີລາຍລະອຽດແລະເລື່ອງລາວທີ່ຖືກສົ່ງຕໍ່ຕາມຄວາມເຊື່ອມໂຍງຂອງພຸດທະສາສະຫນາ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຍັງມີອິດທິພົນຕໍ່ສິນລະປະພຸດທະສາສະຫນາ, ເຊັ່ນພາບຈິດຕະກໍາທີ່ວັດລອງຄຸນ, ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າມີຮາກຖານມາຈາກຄວາມເຊື່ອມໂຍງພຸດທະສາສະຫນາ, ເປັນແຮງບັນດາຍໃຫ້ເກີດການສ້າງຮູບວາດຝາພາຍໃນຫ້ອງອະນຸມັດຂອງວັດລອງຄຸນ, ລາວ. ຍັງມີເລື່ອງສິບຈາດກາຍັງປາກົດໃນສິນລະປະພຸດທະສາສະຫນາໃນປະເທດຕ່າງໆທີ່ຕິດຕາມພຸດທະສາສະຫນາ, ໂດຍເປັນພິເສດໃນພາກພື້ນອາຊຽນຕາເວັນອອກໃຕ້.

เป็นเรื่องราวสิบชาติสุดท้ายของพระโพธิสัตว์ก่อนตรัสรู้เป็นพระพุทธเจ้า ในแต่ละชาติทรงบำเพ็ญบารมีที่แตกต่างกัน โดยมีรายละเอียดและเรื่องราวสืบทอดกันมาตามความเชื่อในพุทธศาสนา ซึ่งส่งอิทธิพลต่อพุทธศิลป์ เช่น จิตรกรรมฝาผนังของวัดล่องคูนที่สะท้อนรากฐานความเชื่อทางพุทธศาสนาได้อย่างชัดเจน ความเชื่อเหล่านี้ถูกถ่ายทอดลงในงานจิตรกรรมภายในสิม (อุโบสถ) ของวัดล่องคูนในประเทศลาว นอกจากนี้ ทศชาติชาดกยังปรากฏในพุทธศิลป์ของประเทศอื่นที่นับถือพุทธศาสนา โดยเฉพาะอย่างแพร่หลายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Perfection of Renunciationເນກຂຳມະບາລະມີเนกขัมมบารมี

1. Temiya Jatakaເຕມີຍະຊາດົກเตมิยชาดก

Prince Temiya pretends to be deaf, dumb, and crippled for 16 years to avoid taking the throne and committing sins of governance. When his parents finally order him to be buried, he reveals his true self and chooses the path of ascetic renunciation.

ໃນຊີວິດນີ້, ພຣະອົງເກີດເປັນເຈົ້າຊາຍເທມິ, ແລະພຣະອົງໄດ້ແກລ້ງເປັນຊາຍບໍ່ມີສຽງ, ຫູບໍ່ດີ ທີ່ງາມແຕ່ອ່ອນແອ ເປັນເວລາ 16 ປີ, ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຂຶ້ນສູ່ບັນລັງ ແລະການກະທໍາບາບໂດຍການລົງໂທດປະຊາຊົນ. ໃນທ້າຍສຸດ, ເມື່ອພໍ່ແລະແມ່ຂອງພຣະອົງກໍາລັງຈະສັ່ງໃຫ້ຝັງພຣະອົງ, ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຮູບຮ່າງທີ່ແທ້ຈິງ ແລະສຸດທ້າຍໄດ້ໄປບວດ.

พระเตมีย์แสร้งทำเป็นใบ้ หูหนวก และง่อยเปลี้ยนานถึง 16 ปี เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นครองราชย์และการทำบาปจากการปกครอง เมื่อพระราชบิดามารดารับสั่งให้นำไปฝังในที่สุด พระองค์จึงเผยตัวตนที่แท้จริงและเลือกออกผนวช

Perfection of Perseveranceວິລິຍະບາລະມີวิริยบารมี

2. Mahajanaka Jatakaມະຫາຊະນົກຊາດົກมหาชนกชาดก

Prince Mahajanaka survives a shipwreck and swims alone in the vast ocean for seven days and seven nights without losing hope. Even when questioned by a goddess, he insists that perseverance is a duty in itself, until he is finally saved and claims his rightful kingdom.

ໃນຊີວິດກ່ອນຂອງພຣະອົງເປັນພຣະອົງມະຫາຈະນາກາ, ພຣະອົງຕ້ອງຜ່ານອຸບັດເຫດເຮືອແລະວ່າຍນ້ໍາຄົນດຽວໃນມະຫາສະມຸດອັນກວ້າງໃຫຍ່ເປັນເວລາ 7 ມື້ 7 ຄືນ. ດ້ວຍຄວາມອົດທົນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ມາຖາມວ່າເປັນຫຍັງພຣະອົງຈຶ່ງພະຍາຍາມຕໍ່ໄປໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜເຫັນ. ແຕ່ພຣະອົງກ່າວວ່າການເຮັດດີແລະອົດທົນແມ່ນຫນ້າທີ່, ແລະເຖິງແມ່ນຝັ່ງທະເລຈະບໍ່ເຫັນ, ກໍ່ຕ້ອງວ່າຍນ້ໍາຕໍ່ໄປ. ສຸດທ້າຍ, ພຣະເຈົ້າມານິເມຄະລາໄດ້ມາຊ່ວຍພຣະອົງໃນທ້າຍສຸດ.

พระมหาชนกรอดชีวิตจากเรืออับปาง และว่ายน้ำอยู่กลางมหาสมุทรเพียงลำพังเจ็ดวันเจ็ดคืนโดยไม่สิ้นหวัง แม้นางเทพธิดาจะถามถึงความเพียรนั้น พระองค์ยังยืนยันว่าความเพียรคือหน้าที่ในตัวเอง จนได้รับการช่วยเหลือและได้ครองราชสมบัติที่ชอบธรรม

Perfection of Loving-kindnessເມດຕາບາລະມີเมตตาบารมี

3. Suvannasam Jatakaສຸວັນນະສາມຊາດົກสุวรรณสามชาดก

Suvannasam is a devoted and dutiful son who cares for his blind parents in the forest. Struck by an accidental poisoned arrow shot by a king, he feels no anger and only worries for his helpless parents, prompting divine intervention to heal him.

ໃນຊີວິດກ່ອນ, ສຸວັນ ສາມ, ລູກຊາຍຂອງພໍ່ແມ່ທີ່ຂອບໃຈຫຼາຍ, ໄດ້ດູແລ, ບໍລິການ, ແລະດູແລພໍ່ແມ່ຕາຫາດຂອງເຂົາ. ມື້ຫນຶ່ງ, ເຂົາຖືກພຣະຣາຊາ (ປາຕຣາຈ) ຍິ້ງດ້ວຍດາວທີ່ມີພິດ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາຕົກແລະເກີດເສຍຊີວິດເກືອບຕາຍ. ສຸວັນສາມບໍ່ຮູ້ສຶກໂຫດຮ້າຍ ຫຼື ເປັນຄວາມເອົາໃຈຕໍ່ຄວາມທຸກທໍາຂອງເຂົາເອງ, ແຕ່ກັງວົນເຖິງພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາທີ່ຈະຖືກປ່ອຍໃຫ້ບໍ່ມີໃຜດູແລ. ນີ້ໄດ້ກະທົບໃຈຂອງພຣະອົງຫນຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຂົາຟື້ນຟູແລະກັບມາມີຊີວິດອີກຄັ້ງ.

สุวรรณสามเป็นบุตรผู้กตัญญู ดูแลบิดามารดาที่ตาบอดอยู่ในป่า เมื่อถูกพระราชาแผลงศรอาบยาพิษโดยไม่ตั้งใจ เขาไม่โกรธเคืองเลย ห่วงเพียงบิดามารดาที่ไม่มีที่พึ่ง จนเทวดาต้องมาช่วยรักษา

Perfection of Moralityສີນບາລະມີศีลบารมี

4. Bhuridatta Jatakaພູລິທັດຊາດົກภูริทัตชาดก

Bhuridatta, a dragon prince (Naga), strictly observes moral precepts. Even when captured and tormented by a snake charmer, he refuses to retaliate with his supernatural powers, steadfastly keeping his vows.

ໃນເວລາທີ່ເຂົາເກີດເປັນນາກາພຸຣິທາດ, ເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ໃຫ້ຊາມານຈັບແລະທໍາທຸກທົດເຂົາ, ແລະໄດ້ສະແດງປະສົງປະສົງຕ່າງໆ. ແຕ່ເຂົາຍັງຄົງຮັກສາຄໍາສັ່ງຢ່າງອົດທົນ, ບໍ່ໃຊ້ພະລັງງານແລະຄວາມສາມາດຂອງເຂົາເພື່ອເຮັດລາຍໃຜ. ບໍ່ວ່າເຂົາຈະທົນທານຄວາມເຈັບປວດເທົ່າໃດ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຫຼືລຶບລ້າງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຮັກສາຄໍາສັ່ງ.

ภูริทัต เจ้าชายนาค ถือศีลอย่างเคร่งครัด แม้ถูกหมองูจับไปทรมาน ก็ไม่ใช้ฤทธิ์ตอบโต้ ยังคงรักษาศีลอย่างมั่นคง

Perfection of Truthfulnessສັດຈະບາລະມີสัจจบารมี

5. Withura Pandita Jatakaວິທູລະຊາດົກวิธุรบัณฑิตชาดก

Vidhura, a wise and eloquent minister, is captured by a yis (nature spirit) to fulfill a promise. His unwavering commitment to truth and wisdom eventually wins the hearts of all who hear him.

ໃນເວລາທີ່ເຂົາເກີດເປັນວິທູຣແບນດິດນັກວິຊາການທີ່ຮັບຜິດຊອບການເວົ້າຄວາມຈິງແລະຄວາມຮູ້ລຶກຊັບ, ເຂົາໄດ້ຖືກຈັບໂດຍຍັກຊື່ພູນກາ ພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງຂອງສາວພະຍານາກາ. ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມຊື່ສັດແລະການປະຕິບັດຕາມຄໍາສັນຍາ ວິທູຣແບນດິດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ພະຣາຊານາກາແລະທຸກຝ່າຍພັດທະນາຄວາມນັບຖືແລະຄວາມເຊື່ອມໃຈ.

วิธุร ขุนนางผู้ฉลาดและมีวาทศิลป์ ถูกยักษ์จับตัวไปเพื่อทำตามคำสัญญา ความมั่นคงในสัจจะและปัญญาของเขาชนะใจทุกคนที่ได้ฟังในที่สุด

Perfection of Patienceຂັນຕິບາລະມີขันติบารมี

6. Chandakumara Jatakaຈັນທະກຸມມານຊາດົກจันทกุมารชาดก

Prince Chandakumara upholds righteousness and faces sacrificial death rather than compromise his moral principles, demonstrating immense patience and endurance until divine intervention saves him.

ໃນຊີວິດທີ່ລາວເປັນເຈົ້າຊາຍຈັນຕະກຸມາຣາ, ລາວເປັນຄົນມີຄຸນທໍາ ແລະພ້ອມສະຫຼະຊີວິດເພື່ອຮັກສາຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ບໍ່ຍອມເສຍເກຍດຂອງຕົນເຖິງແມ່ນຈະເສຍຊີວິດ. ລາວຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນການຫລອກລວງຂອງສັດຕູ ແລະບໍ່ກົວການທົດສອບທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທໍາໃນພິທີນັກຮົບທີ່ຕ້ອງໃຫ້ຊີວິດແທນ, ຈົນກະທັ່ງອິນດຣາຕ້ອງລົງມາຊ່ວຍ.

เจ้าชายจันทกุมารยึดมั่นในความถูกต้อง ยอมเผชิญความตายในพิธีบูชายัญแทนที่จะละทิ้งหลักธรรม แสดงถึงความอดทนอดกลั้นอย่างยิ่ง จนเทวดามาช่วยไว้

Life of the Buddhaພຸດທະປະຫວັດพุทธประวัติ

The Great Renunciationພະພຸດທະເຈົ້າສະເດັດອອກບວດการออกผนวช

Prince Siddhattha left the palace at night on his horse Kanthaka, with his attendant Channa, to seek the end of suffering. The gods held up the horse’s hooves so that no sound would be heard a key scene often painted in temple halls.

ເຈົ້າຊາຍສິດທັດຖະສະເດັດອອກຈາກພະລາຊະວັງໃນຍາມກາງຄືນ ຂີ່ມ້າກັນທະກະພ້ອມນາຍສັນນະ ເພື່ອສະແຫວງຫາທາງພົ້ນທຸກ. ເທວະດາຍົກກີບມ້າໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງ ເປັນສາກສຳຄັນທີ່ຊ່າງມັກແຕ້ມໄວ້ໃນສິມ.

เจ้าชายสิทธัตถะเสด็จออกจากพระราชวังในยามค่ำคืนบนหลังม้ากัณฐกะพร้อมนายฉันนะ เพื่อแสวงหาทางพ้นทุกข์ เทวดาช่วยรองรับกีบม้าไว้ไม่ให้เกิดเสียง เป็นฉากสำคัญที่มักวาดไว้ในโบสถ์วิหาร

Three Worldsໄຕພູມไตรภูมิ

The Heavensຮູບສະຫວັນสวรรค์

Palaces and celestial beings in heaven illustrate the Buddhist cosmology of the Three Worlds: those who do good are reborn in realms of happiness. The scene is painted in red and gold on the walls of the sim.

ຮູບປາສາດ ແລະ ເທວະດາເທິງສະຫວັນ ສະແດງຄະຕິໄຕພູມທີ່ວ່າຜູ້ເຮັດຄວາມດີຈະໄດ້ໄປເກີດໃນພູມທີ່ມີຄວາມສຸກ. ຮູບນີ້ແຕ້ມດ້ວຍສີແດງ ແລະ ທອງ ເທິງຝາສິມ.

ปราสาทและเหล่าเทวดาบนสวรรค์แสดงถึงจักรวาลวิทยาไตรภูมิในพุทธศาสนา ผู้ทำความดีจะไปเกิดในภพภูมิแห่งความสุข ฉากนี้วาดด้วยสีแดงและสีทองบนผนังสิม

Go Backກັບຄືນย้อนกลับ

Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Every Space Holds a Storyທຸກພື້ນທີ່ມີເລື່ອງເລົ່າทุกพื้นที่มีเรื่องเล่า

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Step off the boat, count the stairs up to the temple, read a short history and choose one of three walking routes.

ຂຶ້ນຈາກເຮືອ ນັບຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ວັດ ຮູ້ຈັກປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ແຜນທີ່ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງທ່ຽວສາມແບບ.

ลงจากเรือ นับขั้นบันไดขึ้นสู่วัด อ่านประวัติโดยย่อ และเลือกเส้นทางเดินหนึ่งในสามแบบ

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

The Luang Prabang–style sim with murals of the Ten Jatakas, Chinese door guardians, the principal Buddha, the Phra Bot and the bell.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງ ຮູບແຕ້ມທົດສະຊາດ ທະວານບານຈີນ ພະປະທານ ພະບົດ ແລະ ລະຄັງ.

สิมแบบหลวงพระบางพร้อมจิตรกรรมทศชาติชาดก ทวารบาลจีน พระประธาน พระบฏ และระฆัง

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

The immersive room of the 15 nagas, the textile installation, the Sangharaja’s room and the Buddha altar room with palm-leaf manuscripts.

ຫ້ອງ Immersive ນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ຫ້ອງຜ້າ ຫ້ອງພະສັງຄະລາດ ແລະ ຫ້ອງພະ ພ້ອມໃບລານ.

ห้อง Immersive นาค 15 ตระกูล ห้องผ้า ห้องพระสังฆราช และห้องพระพร้อมคัมภีร์ใบลาน

Walking Meditationໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

The story of the meditation hall, and a guided walk at your own pace: beginner, comfortable or silence.

ປະຫວັດໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຝຶກຍ່າງຈົງກົມຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ທັງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ ສະບາຍ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.

เรื่องราวของโรงเดินจงกรม และการฝึกเดินตามจังหวะของคุณเอง: ระดับเริ่มต้น สบาย หรือความเงียบ

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Where the Nam Khan meets the Mekong, and the legend of the naga’s head of Luang Prabang.

ຈຸດທີ່ນ້ຳຄານມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ນິທານຈຸດຫົວພະຍານາກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.

จุดที่แม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขง และตำนานหัวพญานาคแห่งหลวงพระบาง