Walking Meditation Hallໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

Walking meditation hall

Historyປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງໂຮງຈົງກົມประวัติ

The walking meditation hall is a long building made for monks to practise walking meditation walking slowly back and forth, aware of every step. Its white walls and covered walkway allow practice in both the rainy and the hot season.

ໂຮງຍ່າງຈົງກົມເປັນອາຄານຍາວທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ພະສົງໃຊ້ຝຶກຍ່າງຈົງກົມ ຄືການຍ່າງກັບໄປກັບມາຢ່າງຊ້າໆ ພ້ອມຮູ້ສຶກຕົວໃນທຸກກ້າວ. ຝາສີຂາວ ແລະ ຫຼັງຄາທີ່ປົກຄຸມທາງຍ່າງ ເຮັດໃຫ້ຝຶກໄດ້ທັງລະດູຝົນ ແລະ ລະດູຮ້ອນ.

โรงเดินจงกรมเป็นอาคารยาวที่สร้างให้พระสงฆ์ใช้ฝึกเดินจงกรม เดินช้า ๆ ไปกลับ รู้ตัวทุกก้าว ผนังสีขาวและทางเดินที่มีหลังคาคลุมทำให้ฝึกได้ทั้งในฤดูฝนและฤดูร้อน

Today the hall is open to visitors who wish to try walking mindfully, listening to the wind and the leaves, and returning to their own breath.

ປັດຈຸບັນ ໂຮງຍ່າງຈົງກົມເປີດໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄດ້ລອງຍ່າງຢ່າງມີສະຕິ ຟັງສຽງລົມ ແລະ ໃບໄມ້ ແລະ ກັບມາຢູ່ກັບລົມຫາຍໃຈຂອງຕົນເອງ.

ปัจจุบันโรงเดินจงกรมเปิดให้ผู้มาเยือนที่ต้องการลองเดินอย่างมีสติ ฟังเสียงลมและใบไม้ แล้วกลับมาอยู่กับลมหายใจของตนเอง

Find your own paceຊອກຫາຈັງຫວະຂອງຕົນເອງค้นหาจังหวะของคุณเอง

listen to yourself

ຟັງສຽງຂອງຕົນເອງ

ฟังเสียงภายในตัวเอง

Start Countingເລີ່ມນັບเริ่มนับ

How to Walkວິທີຍ່າງຈົງກົມวิธีเดินจงกรม

  1. Stand still at the start of the path, hands joined in front or behind you, eyes resting on the ground about two metres ahead.
  2. Slowly lift the right foot, feeling “lifting”; place it down, feeling “placing”; then change to the left foot.
  3. At the end of the path, pause, turn around mindfully, and walk on.
  4. When the mind wanders, simply notice it, and come back to the feeling in the soles of your feet.
  1. ຢືນຊື່ຢູ່ຕົ້ນທາງ ມືປະສານໄວ້ດ້ານໜ້າ ຫຼື ດ້ານຫຼັງ ສາຍຕາທອດລົງຕ່ຳປະມານ 2 ແມັດ.
  2. ຍົກຕີນຂວາຊ້າໆ ຮູ້ສຶກວ່າ “ຍົກ” ວາງລົງ ຮູ້ສຶກວ່າ “ຢຽບ” ແລ້ວຈຶ່ງປ່ຽນເປັນຕີນຊ້າຍ.
  3. ເມື່ອຮອດປາຍທາງ ຢຸດຢືນຈັກໜ້ອຍ ຫັນໂຕກັບຢ່າງຮູ້ສຶກຕົວ ແລ້ວຍ່າງຕໍ່.
  4. ເມື່ອໃຈລອຍ ໃຫ້ຮູ້ວ່າໃຈລອຍ ແລ້ວກັບມາທີ່ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຝ່າຕີນ.
  1. ยืนนิ่งที่ต้นทางเดิน มือประสานไว้ด้านหน้าหรือด้านหลัง สายตาทอดลงพื้นห่างไปประมาณสองเมตร
  2. ยกเท้าขวาช้า ๆ รู้สึกว่า “ยก” วางลง รู้สึกว่า “เหยียบ” แล้วจึงเปลี่ยนเป็นเท้าซ้าย
  3. เมื่อถึงปลายทาง หยุดยืนสักครู่ หมุนตัวกลับอย่างมีสติ แล้วเดินต่อ
  4. เมื่อใจลอย ให้รู้ว่าใจลอย แล้วกลับมาที่ความรู้สึกที่ฝ่าเท้า

Walking Meditationການຍ່າງຈົງກົມการเดินจงกรม

Step by Step Guideຄູ່ມືເທື່ອລະຂັ້ນคู่มือทีละขั้น

Choose your comfort level

ເລືອກລະດັບທີ່ເໝາະກັບທ່ານ

เลือกระดับที่คุณสบายใจ

01

Beginnerເລີ່ມຕົ້ນระดับเริ่มต้น

Listen and Feel · 3 minutes

ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 3 ນາທີ

ฟังและรู้สึก · 3 นาที

02

Comfortableສະບາຍໆระดับสบาย

Listen and Feel · 10 minutes

ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 10 ນາທີ

ฟังและรู้สึก · 10 นาที

03

Silenceງຽບສະຫງົບความเงียบ

Listen and Feel · 20 minutes (a bell at the start and end)

ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 20 ນາທີ (ສຽງລະຄັງຕອນເລີ່ມ ແລະ ຕອນຈົບ)

ฟังและรู้สึก · 20 นาที (มีเสียงระฆังตอนเริ่มและตอนจบ)

Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Every Space Holds a Storyທຸກພື້ນທີ່ມີເລື່ອງເລົ່າทุกพื้นที่มีเรื่องเล่า

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Step off the boat, count the stairs up to the temple, read a short history and choose one of three walking routes.

ຂຶ້ນຈາກເຮືອ ນັບຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ວັດ ຮູ້ຈັກປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ແຜນທີ່ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງທ່ຽວສາມແບບ.

ลงจากเรือ นับขั้นบันไดขึ้นสู่วัด อ่านประวัติโดยย่อ และเลือกเส้นทางเดินหนึ่งในสามแบบ

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

The Luang Prabang–style sim with murals of the Ten Jatakas, Chinese door guardians, the principal Buddha, the Phra Bot and the bell.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງ ຮູບແຕ້ມທົດສະຊາດ ທະວານບານຈີນ ພະປະທານ ພະບົດ ແລະ ລະຄັງ.

สิมแบบหลวงพระบางพร้อมจิตรกรรมทศชาติชาดก ทวารบาลจีน พระประธาน พระบฏ และระฆัง

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

The immersive room of the 15 nagas, the textile installation, the Sangharaja’s room and the Buddha altar room with palm-leaf manuscripts.

ຫ້ອງ Immersive ນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ຫ້ອງຜ້າ ຫ້ອງພະສັງຄະລາດ ແລະ ຫ້ອງພະ ພ້ອມໃບລານ.

ห้อง Immersive นาค 15 ตระกูล ห้องผ้า ห้องพระสังฆราช และห้องพระพร้อมคัมภีร์ใบลาน

Walking Meditationໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

The story of the meditation hall, and a guided walk at your own pace: beginner, comfortable or silence.

ປະຫວັດໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຝຶກຍ່າງຈົງກົມຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ທັງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ ສະບາຍ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.

เรื่องราวของโรงเดินจงกรม และการฝึกเดินตามจังหวะของคุณเอง: ระดับเริ่มต้น สบาย หรือความเงียบ

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Where the Nam Khan meets the Mekong, and the legend of the naga’s head of Luang Prabang.

ຈຸດທີ່ນ້ຳຄານມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ນິທານຈຸດຫົວພະຍານາກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.

จุดที่แม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขง และตำนานหัวพญานาคแห่งหลวงพระบาง