Walking Meditation Hallໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม
Historyປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງໂຮງຈົງກົມประวัติ
The walking meditation hall is a long building made for monks to practise walking meditation walking slowly back and forth, aware of every step. Its white walls and covered walkway allow practice in both the rainy and the hot season.
ໂຮງຍ່າງຈົງກົມເປັນອາຄານຍາວທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ພະສົງໃຊ້ຝຶກຍ່າງຈົງກົມ ຄືການຍ່າງກັບໄປກັບມາຢ່າງຊ້າໆ ພ້ອມຮູ້ສຶກຕົວໃນທຸກກ້າວ. ຝາສີຂາວ ແລະ ຫຼັງຄາທີ່ປົກຄຸມທາງຍ່າງ ເຮັດໃຫ້ຝຶກໄດ້ທັງລະດູຝົນ ແລະ ລະດູຮ້ອນ.
โรงเดินจงกรมเป็นอาคารยาวที่สร้างให้พระสงฆ์ใช้ฝึกเดินจงกรม เดินช้า ๆ ไปกลับ รู้ตัวทุกก้าว ผนังสีขาวและทางเดินที่มีหลังคาคลุมทำให้ฝึกได้ทั้งในฤดูฝนและฤดูร้อน
Today the hall is open to visitors who wish to try walking mindfully, listening to the wind and the leaves, and returning to their own breath.
ປັດຈຸບັນ ໂຮງຍ່າງຈົງກົມເປີດໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄດ້ລອງຍ່າງຢ່າງມີສະຕິ ຟັງສຽງລົມ ແລະ ໃບໄມ້ ແລະ ກັບມາຢູ່ກັບລົມຫາຍໃຈຂອງຕົນເອງ.
ปัจจุบันโรงเดินจงกรมเปิดให้ผู้มาเยือนที่ต้องการลองเดินอย่างมีสติ ฟังเสียงลมและใบไม้ แล้วกลับมาอยู่กับลมหายใจของตนเอง
Find your own paceຊອກຫາຈັງຫວະຂອງຕົນເອງค้นหาจังหวะของคุณเอง
listen to yourself
ຟັງສຽງຂອງຕົນເອງ
ฟังเสียงภายในตัวเอง
Start Countingເລີ່ມນັບเริ่มนับ
How to Walkວິທີຍ່າງຈົງກົມวิธีเดินจงกรม
- Stand still at the start of the path, hands joined in front or behind you, eyes resting on the ground about two metres ahead.
- Slowly lift the right foot, feeling “lifting”; place it down, feeling “placing”; then change to the left foot.
- At the end of the path, pause, turn around mindfully, and walk on.
- When the mind wanders, simply notice it, and come back to the feeling in the soles of your feet.
- ຢືນຊື່ຢູ່ຕົ້ນທາງ ມືປະສານໄວ້ດ້ານໜ້າ ຫຼື ດ້ານຫຼັງ ສາຍຕາທອດລົງຕ່ຳປະມານ 2 ແມັດ.
- ຍົກຕີນຂວາຊ້າໆ ຮູ້ສຶກວ່າ “ຍົກ” ວາງລົງ ຮູ້ສຶກວ່າ “ຢຽບ” ແລ້ວຈຶ່ງປ່ຽນເປັນຕີນຊ້າຍ.
- ເມື່ອຮອດປາຍທາງ ຢຸດຢືນຈັກໜ້ອຍ ຫັນໂຕກັບຢ່າງຮູ້ສຶກຕົວ ແລ້ວຍ່າງຕໍ່.
- ເມື່ອໃຈລອຍ ໃຫ້ຮູ້ວ່າໃຈລອຍ ແລ້ວກັບມາທີ່ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຝ່າຕີນ.
- ยืนนิ่งที่ต้นทางเดิน มือประสานไว้ด้านหน้าหรือด้านหลัง สายตาทอดลงพื้นห่างไปประมาณสองเมตร
- ยกเท้าขวาช้า ๆ รู้สึกว่า “ยก” วางลง รู้สึกว่า “เหยียบ” แล้วจึงเปลี่ยนเป็นเท้าซ้าย
- เมื่อถึงปลายทาง หยุดยืนสักครู่ หมุนตัวกลับอย่างมีสติ แล้วเดินต่อ
- เมื่อใจลอย ให้รู้ว่าใจลอย แล้วกลับมาที่ความรู้สึกที่ฝ่าเท้า
Walking Meditationການຍ່າງຈົງກົມการเดินจงกรม
Step by Step Guideຄູ່ມືເທື່ອລະຂັ້ນคู่มือทีละขั้น
Choose your comfort level
ເລືອກລະດັບທີ່ເໝາະກັບທ່ານ
เลือกระดับที่คุณสบายใจ
01
Beginnerເລີ່ມຕົ້ນระดับเริ่มต้น
Listen and Feel · 3 minutes
ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 3 ນາທີ
ฟังและรู้สึก · 3 นาที
Stand still. Breathe in deeply, breathe out slowly. Slowly lift the right foot, place it down. Lift the left foot, place it down. Feel the soles of your feet each time.
ຢືນນິ້ງໆ ຫາຍໃຈເຂົ້າເລິກໆ ຫາຍໃຈອອກຊ້າໆ ຄ່ອຍໆຍົກຕີນຂວາ ວາງລົງ ຍົກຕີນຊ້າຍ ວາງລົງ ຮັບຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຝ່າຕີນທຸກຄັ້ງ.
ยืนนิ่ง หายใจเข้าลึก ๆ หายใจออกช้า ๆ ค่อย ๆ ยกเท้าขวา วางลง ยกเท้าซ้าย วางลง รู้สึกถึงฝ่าเท้าทุกครั้ง
02
Comfortableສະບາຍໆระดับสบาย
Listen and Feel · 10 minutes
ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 10 ນາທີ
ฟังและรู้สึก · 10 นาที
Walk at your own rhythm, letting breath and steps move together. When the mind wanders, know it, and return to the next step.
ຍ່າງຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ໃຫ້ລົມຫາຍໃຈ ແລະ ກ້າວຕີນເປັນຈັງຫວະດຽວກັນ ເມື່ອໃຈລອຍໄປ ໃຫ້ຮູ້ ແລ້ວກັບມາທີ່ກ້າວຕໍ່ໄປ.
เดินตามจังหวะของคุณเอง ให้ลมหายใจและก้าวเดินไปพร้อมกัน เมื่อใจลอยให้รู้ตัว แล้วกลับมาที่ก้าวถัดไป
03
Silenceງຽບສະຫງົບความเงียบ
Listen and Feel · 20 minutes (a bell at the start and end)
ຟັງ ແລະ ຮູ້ສຶກ · 20 ນາທີ (ສຽງລະຄັງຕອນເລີ່ມ ແລະ ຕອນຈົບ)
ฟังและรู้สึก · 20 นาที (มีเสียงระฆังตอนเริ่มและตอนจบ)