Museumພິພິທະພັນກຸຕິພະສັງຄະລາດพิพิธภัณฑ์

Immersive Roomຫ້ອງ Immersiveห้อง Immersive

For the most immersive experience, please listen.

ເພື່ອປະສົບການທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດ ກະລຸນາຟັງສຽງບັນຍາຍ.

เพื่อประสบการณ์ที่สมจริงที่สุด โปรดฟังเสียงบรรยาย

The birth of Luang Prabang and the 15 nagas Legend tells that fifteen nagas guard the land of Luang Prabang, living in the rivers, streams and mountains around the town. The people still honour them in rituals for peace and prosperity.

ກຳເນີດເມືອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ພະຍານາກ 15 ໂຕ ຕາມຕຳນານ ດິນແດນຫຼວງພະບາງມີພະຍານາກປົກປັກຮັກສາເຖິງ 15 ໂຕ ອາໄສຢູ່ຕາມແມ່ນ້ຳ ຫ້ວຍ ແລະ ພູອ້ອມເມືອງ. ຊາວເມືອງຈຶ່ງມີພິທີບູຊານາກ ເພື່ອຂໍຄວາມຮົ່ມເຢັນສືບມາ.

กำเนิดหลวงพระบางและนาค 15 ตระกูล ตำนานเล่าว่านาคสิบห้าตระกูลคอยปกปักรักษาแผ่นดินหลวงพระบาง อาศัยอยู่ในแม่น้ำ ลำธาร และภูเขารอบเมือง ผู้คนยังคงบูชาด้วยพิธีกรรมเพื่อความสงบสุขและความอุดมสมบูรณ์

From Xieng Dong Xieng Thong to Lane Xang The town was once called Xieng Dong Xieng Thong, before becoming the heart of the Lane Xang kingdom and taking the name Luang Prabang from the revered Phra Bang Buddha image.

ຈາກຊຽງດົງຊຽງທອງ ສູ່ລ້ານຊ້າງ ເມືອງແຫ່ງນີ້ເຄີຍມີຊື່ວ່າ ຊຽງດົງຊຽງທອງ ກ່ອນຈະກາຍເປັນສູນກາງຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ແລະ ໄດ້ຊື່ວ່າຫຼວງພະບາງ ຕາມພະບາງ ພະພຸດທະຮູບສຳຄັນຂອງເມືອງ.

จากเชียงดงเชียงทองสู่ล้านช้าง เมืองนี้เคยมีชื่อว่าเชียงดงเชียงทอง ก่อนจะเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรล้านช้าง และได้ชื่อว่าหลวงพระบางตามพระบางซึ่งเป็นพระพุทธรูปที่เคารพบูชา

The coronation ritual Before taking the throne, the kings of Luang Prabang crossed the Mekong to Wat Long Khoune, dressed in white and kept the precepts in retreat to prepare for the coronation.

ພິທີຂຶ້ນຄອງລາດ ທີ່ຕ້ອງມາບວດຂາວທີ່ວັດລ້ອງຄູນ ກ່ອນຂຶ້ນຄອງລາດ ພະມະຫາກະສັດຫຼວງພະບາງຈະສະເດັດຂ້າມແມ່ນ້ຳຂອງມາປະທັບທີ່ວັດລ້ອງຄູນ ນຸ່ງຂາວຫົ່ມຂາວ ຖືສິນປະຕິບັດທຳ ເພື່ອກຽມພະອົງກ່ອນພິທີລາຊາພິເສກ.

พิธีราชาภิเษก ก่อนขึ้นครองราชย์ พระมหากษัตริย์แห่งหลวงพระบางจะเสด็จข้ามแม่น้ำโขงมายังวัดล่องคูน ทรงชุดขาวและถือศีลเพื่อเตรียมพระองค์สำหรับพิธีราชาภิเษก

Tree of Life the tree that links the human world, animals and the sacred.

ຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຊື່ອມໂລກມະນຸດ ສັດ ແລະ ສິ່ງສັກສິດເຂົ້າດ້ວຍກັນ.

ต้นไม้แห่งชีวิต ต้นไม้ที่เชื่อมโลกมนุษย์ สัตว์ และสิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้าด้วยกัน

Immersive room
The tales of the 15 nagas and Luang Prabangນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ແລະ ຫຼວງພະບາງตำนานนาค 15 ตระกูลและหลวงพระบาง
Tree of Lifeຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດต้นไม้แห่งชีวิต
Xieng Dong Xieng Thong · Lane Xangຊຽງດົງຊຽງທອງ · ລ້ານຊ້າງเชียงดงเชียงทอง · ล้านช้าง
Coronation ritualພິທີລາຊາພິເສກพิธีราชาภิเษก
Textile installation

Textile Installationຫ້ອງຜ້າห้องผ้า

Woven textiles hang to form a passage that visitors walk through, surrounded by old Lao patterns nagas, flowers and geometric designs. Each cloth carries the beliefs and skill of Luang Prabang’s weavers.

ຜ້າຕ່ຳທີ່ຈັດສະແດງເປັນທາງຍ່າງ ໃຫ້ຜູ້ຊົມຍ່າງຜ່ານຜືນຜ້າລວດລາຍລາວບູຮານ ທັງລາຍນາກ ລາຍດອກໄມ້ ແລະ ລາຍເລຂາຄະນິດ. ຜ້າແຕ່ລະຜືນເລົ່າເລື່ອງຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຝີມືຂອງຊ່າງຕ່ຳຫຼວງພະບາງ.

ผ้าทอถูกแขวนเรียงเป็นทางเดินให้ผู้ชมเดินผ่าน ท่ามกลางลวดลายลาวโบราณ ทั้งลายนาค ลายดอกไม้ และลายเรขาคณิต ผ้าแต่ละผืนบอกเล่าความเชื่อและฝีมือของช่างทอหลวงพระบาง

  • Naga motif water, abundance and the town’s guardian
  • Tree of life motif the bond between all living things
  • Geometric motifs weaving skills passed down in families
  • ລາຍນາກ ສັນຍາລັກແຫ່ງນ້ຳ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຜູ້ປົກປັກຮັກສາເມືອງ
  • ລາຍຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງຊີວິດ ຄວາມຜູກພັນຂອງທຸກຊີວິດ
  • ລາຍເລຂາຄະນິດ ຝີມືການຕ່ຳທີ່ສືບທອດໃນຄອບຄົວ
  • ลายนาค สัญลักษณ์แห่งน้ำ ความอุดมสมบูรณ์ และผู้ปกปักรักษาเมือง
  • ลายต้นไม้แห่งชีวิต ความผูกพันของทุกชีวิต
  • ลายเรขาคณิต ฝีมือการทอที่สืบทอดกันในครอบครัว

SANGHARAJA’S ROOM · 1904 – 1936 · THE LAST SANGHARAJAຫ້ອງພະສັງຄະລາດ · 1904 – 1936ห้องพระสังฆราช · 1904 – 1936 · พระสังฆราชองค์สุดท้าย

Somdej Phra Sangharaja Boun Thanສົມເດັດພຣະສັງຫາຣາຈາ ບຸນທານสมเด็จพระสังฆราช บุญ ทัน

Final Supreme Patriarch of Lan Xangສັງຫາຣາຈາສຸດທ້າຍຂອງລ້ານຊ້າງพระสังฆราชองค์สุดท้ายแห่งล้านช้าง

The last Supreme Patriarch of the Kingdom of Lan Xang, Somdej Phra Sangharaja Boun Than Bouppha Lat, was ordained at this temple and practised Vipassana meditation here from 1904 to 1936, during the reign of King Sisavangvong. His presence elevated Wat Long Khoune as one of the most spiritually significant meditation temples in all of Laos.

ສົມເດັດພຣະສັງຫາຣາຈາ ບຸນຕັນ ບຸບພະຣາດ, ສັງຫາຣາຈາຄົນສຸດທ້າຍຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ, ໄດ້ຖືກອຸປະສົງທີ່ວັດນີ້ ແລະໄດ້ຝຶກສະມາທິວິປັສສະນາທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1904 ຫາ 1936 ໃນສະໄຫມພຣະມະຫາກະສັດສີສະວັງວົງ. ທີ່ພັກຂອງພຣະອົງເຮັດໃຫ້ວັດຫຼວງຄຸນເປັນວັດທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນທາງຈິດວິນຍານຫຼາຍທີ່ສຸດໃນລາວ.

สมเด็จพระสังฆราชบุญทัน บุปผาลาด พระสังฆราชองค์สุดท้ายแห่งราชอาณาจักรล้านช้าง ทรงอุปสมบทที่วัดนี้และปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานที่นี่ระหว่างปี 1904 ถึง 1936 ในรัชสมัยพระเจ้าศรีสว่างวงศ์ การประทับของพระองค์ทำให้วัดล่องคูนเป็นหนึ่งในวัดปฏิบัติธรรมที่สำคัญทางจิตวิญญาณที่สุดของลาว

Buddha Altar Roomຫ້ອງພະห้องพระ

The altar room shows the old Buddha images of Wat Long Khoune, offered by villagers and devotees over hundreds of years. It is arranged so that visitors meet the images in a quiet setting, as if paying respect in a vihan, rather than as objects in a glass case.

ຫ້ອງພະຈັດສະແດງພະພຸດທະຮູບເກົ່າແກ່ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ທີ່ຊາວບ້ານ ແລະ ຜູ້ມີສັດທາຖວາຍໄວ້ຕະຫຼອດຫຼາຍຮ້ອຍປີ. ການຈັດຫ້ອງນີ້ມຸ່ງໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄດ້ເຫັນພະພຸດທະຮູບໃນບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບ ຄືກັບເຂົ້າໄປກາບພະໃນວິຫານ ບໍ່ແມ່ນພຽງວັດຖຸໃນຕູ້ແກ້ວ.

ห้องพระจัดแสดงพระพุทธรูปเก่าแก่ของวัดล่องคูนที่ชาวบ้านและผู้มีศรัทธาถวายไว้ตลอดหลายร้อยปี จัดวางให้ผู้มาเยือนได้พบพระพุทธรูปในบรรยากาศสงบ เหมือนได้กราบไหว้ในวิหาร มากกว่าการชมวัตถุในตู้กระจก

Palm-leaf manuscripts Bai lan inscribed in Lao Tham script record the Dhamma, legends and many kinds of knowledge, an intellectual heritage kept by the temple.

ໃບລານ ຄຳພີໃບລານທີ່ຈາລຶກດ້ວຍອັກສອນທຳລາວ ບັນທຶກພະທຳ ຕຳນານ ແລະ ຄວາມຮູ້ຕ່າງໆ ເປັນມໍລະດົກທາງປັນຍາທີ່ວັດເກັບຮັກສາໄວ້.

คัมภีร์ใบลาน ใบลานที่จารด้วยอักษรธรรมลาว บันทึกพระธรรม ตำนาน และความรู้หลากหลายแขนง เป็นมรดกทางปัญญาที่วัดเก็บรักษาไว้

Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Every Space Holds a Storyທຸກພື້ນທີ່ມີເລື່ອງເລົ່າทุกพื้นที่มีเรื่องเล่า

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Step off the boat, count the stairs up to the temple, read a short history and choose one of three walking routes.

ຂຶ້ນຈາກເຮືອ ນັບຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ວັດ ຮູ້ຈັກປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ແຜນທີ່ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງທ່ຽວສາມແບບ.

ลงจากเรือ นับขั้นบันไดขึ้นสู่วัด อ่านประวัติโดยย่อ และเลือกเส้นทางเดินหนึ่งในสามแบบ

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

The Luang Prabang–style sim with murals of the Ten Jatakas, Chinese door guardians, the principal Buddha, the Phra Bot and the bell.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງ ຮູບແຕ້ມທົດສະຊາດ ທະວານບານຈີນ ພະປະທານ ພະບົດ ແລະ ລະຄັງ.

สิมแบบหลวงพระบางพร้อมจิตรกรรมทศชาติชาดก ทวารบาลจีน พระประธาน พระบฏ และระฆัง

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

The immersive room of the 15 nagas, the textile installation, the Sangharaja’s room and the Buddha altar room with palm-leaf manuscripts.

ຫ້ອງ Immersive ນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ຫ້ອງຜ້າ ຫ້ອງພະສັງຄະລາດ ແລະ ຫ້ອງພະ ພ້ອມໃບລານ.

ห้อง Immersive นาค 15 ตระกูล ห้องผ้า ห้องพระสังฆราช และห้องพระพร้อมคัมภีร์ใบลาน

Walking Meditationໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

The story of the meditation hall, and a guided walk at your own pace: beginner, comfortable or silence.

ປະຫວັດໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຝຶກຍ່າງຈົງກົມຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ທັງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ ສະບາຍ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.

เรื่องราวของโรงเดินจงกรม และการฝึกเดินตามจังหวะของคุณเอง: ระดับเริ่มต้น สบาย หรือความเงียบ

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Where the Nam Khan meets the Mekong, and the legend of the naga’s head of Luang Prabang.

ຈຸດທີ່ນ້ຳຄານມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ນິທານຈຸດຫົວພະຍານາກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.

จุดที่แม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขง และตำนานหัวพญานาคแห่งหลวงพระบาง