View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว
Mekong & Nam Khan Intersectionແມ່ນ້ຳສອງສາຍມາບັນຈົບກັນจุดบรรจบแม่น้ำโขงและแม่น้ำคาน
From here you can see where the Nam Khan flows into the Mekong at the tip of the Luang Prabang peninsula. The two rivers embrace the town, giving it the shape of a small peninsula.
ຈາກຈຸດນີ້ເຫັນບໍລິເວນທີ່ນ້ຳຄານໄຫຼມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ທີ່ປາຍແຫຼມຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ. ແມ່ນ້ຳທັງສອງສາຍໂອບລ້ອມເມືອງໄວ້ ເຮັດໃຫ້ຫຼວງພະບາງມີຮູບຮ່າງຄືແຫຼມນ້ອຍໆ.
จากจุดนี้คุณจะเห็นแม่น้ำคานไหลมาบรรจบแม่น้ำโขงที่ปลายแหลมของหลวงพระบาง แม่น้ำสองสายโอบล้อมเมืองไว้ ทำให้เมืองมีรูปทรงเหมือนคาบสมุทรเล็ก ๆ
In some seasons the two rivers show different colours, a sight familiar to townspeople for centuries. They were the great routes linking Luang Prabang with the lands upstream and downstream.
ສີຂອງນ້ຳສອງສາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນບາງລະດູ ເປັນພາບທີ່ຊາວເມືອງຄຸ້ນເຄີຍມາຫຼາຍຮ້ອຍປີ ແລະ ເປັນເສັ້ນທາງສັນຈອນສຳຄັນທີ່ເຊື່ອມຫຼວງພະບາງກັບດິນແດນຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ.
ในบางฤดู แม่น้ำสองสายจะมีสีที่ต่างกัน เป็นภาพที่ชาวเมืองคุ้นตามาหลายศตวรรษ แม่น้ำทั้งสองเคยเป็นเส้นทางสำคัญที่เชื่อมหลวงพระบางกับดินแดนทั้งต้นน้ำและปลายน้ำ
Tales of the Nagaຈຸດຫົວພະຍານາກ ໃນຕຳນານເມືອງຫຼວງພະບາງตำนานพญานาค
According to the legends of Luang Prabang, this place is the “head of the naga” who guards the town. Villagers believe the naga lives beneath the Mekong and protects those who do good and respect the river.
ຕາມຕຳນານເມືອງຫຼວງພະບາງ ບໍລິເວນນີ້ເປັນຈຸດ “ຫົວພະຍານາກ” ຜູ້ປົກປັກຮັກສາເມືອງ. ຊາວບ້ານເຊື່ອວ່າພະຍານາກອາໄສຢູ່ໃຕ້ແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ຈະປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ ແລະ ເຄົາລົບສາຍນ້ຳ.
ตามตำนานของหลวงพระบาง ที่นี่คือ “หัวพญานาค” ผู้ปกปักรักษาเมือง ชาวบ้านเชื่อว่าพญานาคอาศัยอยู่ใต้แม่น้ำโขง และคุ้มครองผู้ที่ทำความดีและเคารพแม่น้ำ
The Buddha image sheltered by the naga’s hood recalls the moment when the naga king Mucalinda coiled around the meditating Buddha and spread his hood to shield him from the rain.
ພະພຸດທະຮູບນາກປົກທີ່ຈຸດນີ້ ຊວນໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຸດທະປະຫວັດຕອນພະຍາມຸຈະລິນທະນາກລາດຂົດໂຕ ແລະ ແຜ່ພັງພານກັນຝົນໃຫ້ພະພຸດທະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ພະອົງເຂົ້າສະມາທິ.
พระพุทธรูปที่มีนาคแผ่พังพานปกคลุม ชวนให้นึกถึงตอนที่พญามุจลินทนาคราชขดตัวล้อมพระพุทธเจ้าขณะทรงสมาธิ และแผ่พังพานกันฝนให้พระองค์