View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Mekong & Nam Khan Intersectionແມ່ນ້ຳສອງສາຍມາບັນຈົບກັນจุดบรรจบแม่น้ำโขงและแม่น้ำคาน

Mekong river

From here you can see where the Nam Khan flows into the Mekong at the tip of the Luang Prabang peninsula. The two rivers embrace the town, giving it the shape of a small peninsula.

ຈາກຈຸດນີ້ເຫັນບໍລິເວນທີ່ນ້ຳຄານໄຫຼມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ທີ່ປາຍແຫຼມຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ. ແມ່ນ້ຳທັງສອງສາຍໂອບລ້ອມເມືອງໄວ້ ເຮັດໃຫ້ຫຼວງພະບາງມີຮູບຮ່າງຄືແຫຼມນ້ອຍໆ.

จากจุดนี้คุณจะเห็นแม่น้ำคานไหลมาบรรจบแม่น้ำโขงที่ปลายแหลมของหลวงพระบาง แม่น้ำสองสายโอบล้อมเมืองไว้ ทำให้เมืองมีรูปทรงเหมือนคาบสมุทรเล็ก ๆ

In some seasons the two rivers show different colours, a sight familiar to townspeople for centuries. They were the great routes linking Luang Prabang with the lands upstream and downstream.

ສີຂອງນ້ຳສອງສາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນບາງລະດູ ເປັນພາບທີ່ຊາວເມືອງຄຸ້ນເຄີຍມາຫຼາຍຮ້ອຍປີ ແລະ ເປັນເສັ້ນທາງສັນຈອນສຳຄັນທີ່ເຊື່ອມຫຼວງພະບາງກັບດິນແດນຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ.

ในบางฤดู แม่น้ำสองสายจะมีสีที่ต่างกัน เป็นภาพที่ชาวเมืองคุ้นตามาหลายศตวรรษ แม่น้ำทั้งสองเคยเป็นเส้นทางสำคัญที่เชื่อมหลวงพระบางกับดินแดนทั้งต้นน้ำและปลายน้ำ

Tales of the Nagaຈຸດຫົວພະຍານາກ ໃນຕຳນານເມືອງຫຼວງພະບາງตำนานพญานาค

According to the legends of Luang Prabang, this place is the “head of the naga” who guards the town. Villagers believe the naga lives beneath the Mekong and protects those who do good and respect the river.

ຕາມຕຳນານເມືອງຫຼວງພະບາງ ບໍລິເວນນີ້ເປັນຈຸດ “ຫົວພະຍານາກ” ຜູ້ປົກປັກຮັກສາເມືອງ. ຊາວບ້ານເຊື່ອວ່າພະຍານາກອາໄສຢູ່ໃຕ້ແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ຈະປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ ແລະ ເຄົາລົບສາຍນ້ຳ.

ตามตำนานของหลวงพระบาง ที่นี่คือ “หัวพญานาค” ผู้ปกปักรักษาเมือง ชาวบ้านเชื่อว่าพญานาคอาศัยอยู่ใต้แม่น้ำโขง และคุ้มครองผู้ที่ทำความดีและเคารพแม่น้ำ

The Buddha image sheltered by the naga’s hood recalls the moment when the naga king Mucalinda coiled around the meditating Buddha and spread his hood to shield him from the rain.

ພະພຸດທະຮູບນາກປົກທີ່ຈຸດນີ້ ຊວນໃຫ້ລະນຶກເຖິງພຸດທະປະຫວັດຕອນພະຍາມຸຈະລິນທະນາກລາດຂົດໂຕ ແລະ ແຜ່ພັງພານກັນຝົນໃຫ້ພະພຸດທະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ພະອົງເຂົ້າສະມາທິ.

พระพุทธรูปที่มีนาคแผ่พังพานปกคลุม ชวนให้นึกถึงตอนที่พญามุจลินทนาคราชขดตัวล้อมพระพุทธเจ้าขณะทรงสมาธิ และแผ่พังพานกันฝนให้พระองค์

Buddha sheltered by the naga

Discover Moreຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມค้นพบเพิ่มเติม

Every Space Holds a Storyທຸກພື້ນທີ່ມີເລື່ອງເລົ່າทุกพื้นที่มีเรื่องเล่า

Temple Dockທ່າເຮືອວັດท่าเรือวัด

Step off the boat, count the stairs up to the temple, read a short history and choose one of three walking routes.

ຂຶ້ນຈາກເຮືອ ນັບຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ວັດ ຮູ້ຈັກປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງວັດລ້ອງຄູນ ແຜນທີ່ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່າງທ່ຽວສາມແບບ.

ลงจากเรือ นับขั้นบันไดขึ้นสู่วัด อ่านประวัติโดยย่อ และเลือกเส้นทางเดินหนึ่งในสามแบบ

Main Hallສິມสิม (อุโบสถ)

The Luang Prabang–style sim with murals of the Ten Jatakas, Chinese door guardians, the principal Buddha, the Phra Bot and the bell.

ສິມແບບຫຼວງພະບາງ ຮູບແຕ້ມທົດສະຊາດ ທະວານບານຈີນ ພະປະທານ ພະບົດ ແລະ ລະຄັງ.

สิมแบบหลวงพระบางพร้อมจิตรกรรมทศชาติชาดก ทวารบาลจีน พระประธาน พระบฏ และระฆัง

Museumພິພິທະພັນพิพิธภัณฑ์

The immersive room of the 15 nagas, the textile installation, the Sangharaja’s room and the Buddha altar room with palm-leaf manuscripts.

ຫ້ອງ Immersive ນິທານພະຍານາກ 15 ໂຕ ຫ້ອງຜ້າ ຫ້ອງພະສັງຄະລາດ ແລະ ຫ້ອງພະ ພ້ອມໃບລານ.

ห้อง Immersive นาค 15 ตระกูล ห้องผ้า ห้องพระสังฆราช และห้องพระพร้อมคัมภีร์ใบลาน

Walking Meditationໂຮງຍ່າງຈົງກົມโรงเดินจงกรม

The story of the meditation hall, and a guided walk at your own pace: beginner, comfortable or silence.

ປະຫວັດໂຮງຍ່າງຈົງກົມ ແລະ ຝຶກຍ່າງຈົງກົມຕາມຈັງຫວະຂອງຕົນເອງ ທັງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ ສະບາຍ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.

เรื่องราวของโรงเดินจงกรม และการฝึกเดินตามจังหวะของคุณเอง: ระดับเริ่มต้น สบาย หรือความเงียบ

View Pointຈຸດຊົມວິວจุดชมวิว

Where the Nam Khan meets the Mekong, and the legend of the naga’s head of Luang Prabang.

ຈຸດທີ່ນ້ຳຄານມາບັນຈົບກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ນິທານຈຸດຫົວພະຍານາກຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.

จุดที่แม่น้ำคานบรรจบแม่น้ำโขง และตำนานหัวพญานาคแห่งหลวงพระบาง